Targeting a viral vulnerability to treat disease